גרש וגרשיים באנגלית (Apostrophes & Quotation Marks)
מתי משתמשים בגרש (') באנגלית?
הגרש (Apostrophe) הוא סימן פיסוק חשוב באנגלית שמשמש בשני מקרים עיקריים: לציון שייכות ולקיצורים.
שימו לב: בעברית נהוג לקרוא "גרשיים" גם לגרש (') וגם למרכאות ("), אבל באנגלית אלו שני סימנים שונים: ה-Apostrophe (') משמש לשייכות ולקיצורים - ובו נעסוק בשיעור זה - ואילו Quotation Marks (") משמשות לציטוט דיבור ישיר, למשל: She said, "Hello". (על המרכאות – בהמשך העמוד)
1. שייכות (Possession)
גרש משמש לציון שייכות - משהו ששייך למישהו/משהו אחר.
כדי לציין שייכות נוסיף גרש ולאחר מכן s.
דוגמאות:
- The girl's book - הספר של הילדה
- The teacher's car - המכונית של המורה
- John's phone - הטלפון של ג'ון
- The cat's toy - הצעצוע של החתול
שייכות ברבים
אך במקרה שהבעלים הוא רבים (ילדות, הורים, חברים), והרבים נוצר באמצעות הוספת s למילה ביחיד (girls, parents, friends), נוסיף גרש לאחר ה-s של הרבים.
דוגמאות ברבים:
- The girls' books - הספרים של הילדות (יותר מילדה אחת)
- The teachers' room - חדר המורים
- My parents' house - הבית של ההורים שלי
- The students' homework - שיעורי הבית של התלמידים
⚠️ שימו לב להבדל:
- The girl's book - הספר של הילדה (ילדה אחת)
- The girls' book - הספר של הילדות (כמה ילדות)
2. קיצורים (Contractions)
נשתמש בגרש עבור קיצורים. הגרש מחליף אותיות שהושמטו מהמילה המקורית.
קיצורי שלילה
גרש יופיע בקיצור של שלילה. למשל: במקום לכתוב (או לומר) do not, לעיתים קרובות נקצר את המילה ל-don't
| צורה מלאה | קיצור | משמעות |
|---|---|---|
| do not | don't | לא |
| does not | doesn't | לא |
| is not | isn't | לא |
| are not | aren't | לא |
| cannot | can't | לא יכול |
| will not | won't | לא |
קיצורים נוספים
| צורה מלאה | קיצור | משמעות |
|---|---|---|
| it is | it's | זה |
| I have | I've | יש לי |
| I am | I'm | אני |
| you are | you're | אתה |
| we are | we're | אנחנו |
| they have | they've | יש להם |
טעויות נפוצות ⚠️
1. הוספת גרש במטרה להפוך את המילה לרבים
❌ לא נכון:
Pen's for sale
✅ נכון:
Pens for sale (עטים למכירה)
הסבר: אין צורך להוסיף גרש כי אין כאן שייכות אלא רק הפיכה לרבים.
2. הוספת גרש לציון שנה
❌ לא נכון:
In the 1960's
✅ נכון:
In the 1960s
3. בלבול בין it's ל-its
it's = it is (קיצור)
It's raining today. (גשום היום)
its = שייכות (ללא גרש!)
The dog ate its food. (הכלב אכל את האוכל שלו)
ואיך אומרים גרשיים באנגלית? (Quotation Marks)
הסימן שבעברית נקרא גרשיים או מרכאות (״) נקרא באנגלית quotation marks (או בקיצור quotes), ובאנגלית הבריטית גם inverted commas. באנגלית כותבים אותו תמיד כזוג: סימן אחד פותח את הציטוט וסימן אחד סוגר אותו.
מתי משתמשים במרכאות באנגלית?
- ציטוט של דיבור ישיר: She said, "I'm ready." - היא אמרה: ״אני מוכנה.״
- שם של שיר, סיפור או מאמר: We read the story "The Gift." - קראנו את הסיפור ״המתנה״.
- מילה במשמעות מיוחדת או אירונית: The "free" gift cost me 50 shekels. - המתנה ה״חינמית״ עלתה לי 50 שקלים.
⚠️ שימו לב: באנגלית האמריקאית, נקודה או פסיק שבאים בסוף הציטוט נכתבים בתוך המרכאות: "I'm ready." ולא "I'm ready". באנגלית הבריטית נפוצות גם מרכאות בודדות: 'I'm ready.'
וזכרו: גרש אחד (') הוא apostrophe – לשייכות ולקיצורים, ושני גרשיים (") הם quotation marks – לציטוטים.
מצאתם טעות או יש לכם הצעה?
אנחנו משתדלים לשמור על דיוק מקסימלי, אבל אם מצאתם טעות, משהו לא ברור, או יש לכם רעיון לשיפור - נשמח לשמוע מכם!
free.english.israel@gmail.com